Skip to content
Snippets Groups Projects
Commit 66ce156d authored by Koen's avatar Koen
Browse files

Processed community feedback on translations. Thank you jorpilo.

parent db6756bc
No related branches found
No related tags found
No related merge requests found
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
app/src/main/res/values-es/strings.xml
+ 22
− 23
View file @ 66ce156d
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources> <resources>
<string name="cast">Reparto</string> <string name="cast">Transmitir</string>
<string name="search">Buscar</string> <string name="search">Buscar</string>
<string name="add_to_query">Añadir a consulta</string> <string name="add_to_query">Añadir a la busqueda</string>
<string name="thumbnail">Miniatura</string> <string name="thumbnail">Miniatura</string>
<string name="channel_image">Imagen del canal</string> <string name="channel_image">Imagen del canal</string>
<string name="add_to">Añadir a</string> <string name="add_to">Añadir a</string>
...@@ -15,13 +15,13 @@ ...@@ -15,13 +15,13 @@
<string name="loading">Cargando</string> <string name="loading">Cargando</string>
<string name="retry">Reintentar</string> <string name="retry">Reintentar</string>
<string name="cancel">Cancelar</string> <string name="cancel">Cancelar</string>
<string name="failed_to_retrieve_data_are_you_connected">Error al recuperar los datos, ¿estás conectado?</string> <string name="failed_to_retrieve_data_are_you_connected">Error al cargar los datos, ¿estás conectado?</string>
<string name="settings">Configuración</string> <string name="settings">Configuración</string>
<string name="history">Historial</string> <string name="history">Historial</string>
<string name="sources">Fuentes</string> <string name="sources">Fuentes</string>
<string name="buy">Comprar</string> <string name="buy">Comprar</string>
<string name="faq">Preguntas frecuentes</string> <string name="faq">Preguntas frecuentes</string>
<string name="the_top_source_will_be_considered_primary">La fuente principal será la primera</string> <string name="the_top_source_will_be_considered_primary">La primera fuente será considerada la principal</string>
<string name="defaults">Predeterminados</string> <string name="defaults">Predeterminados</string>
<string name="home_screen">Pantalla de inicio</string> <string name="home_screen">Pantalla de inicio</string>
<string name="preferred_quality">Calidad preferida</string> <string name="preferred_quality">Calidad preferida</string>
...@@ -70,7 +70,7 @@ ...@@ -70,7 +70,7 @@
<string name="confirm_delete_playlist">¿Estás seguro de que deseas eliminar esta lista de reproducción?</string> <string name="confirm_delete_playlist">¿Estás seguro de que deseas eliminar esta lista de reproducción?</string>
<string name="confirm_delete_subscription">¿Estás seguro de que deseas eliminar esta suscripción?</string> <string name="confirm_delete_subscription">¿Estás seguro de que deseas eliminar esta suscripción?</string>
<string name="confirm_remove_source">Eliminar esta fuente resultará en que algunas de tus suscripciones no se resuelvan.</string> <string name="confirm_remove_source">Eliminar esta fuente resultará en que algunas de tus suscripciones no se resuelvan.</string>
<string name="shuffle">Aleatorio</string> <string name="shuffle">Mezclar</string>
<string name="play_all">Reproducir todo</string> <string name="play_all">Reproducir todo</string>
<string name="search_history">Historial de búsqueda</string> <string name="search_history">Historial de búsqueda</string>
<string name="app_error">Error de la aplicación</string> <string name="app_error">Error de la aplicación</string>
...@@ -93,8 +93,7 @@ ...@@ -93,8 +93,7 @@
<string name="last_week">Última semana</string> <string name="last_week">Última semana</string>
<string name="last_30_days">Últimos 30 días</string> <string name="last_30_days">Últimos 30 días</string>
<string name="an_uncaught_exception_was_thrown_we_re_sorry_for_the_inconvenience">Se ha lanzado una excepción no capturada, lamentamos las molestias.</string> <string name="an_uncaught_exception_was_thrown_we_re_sorry_for_the_inconvenience">Se ha lanzado una excepción no capturada, lamentamos las molestias.</string>
<string name="to_help_us_solve_this_please_share_the_below_crash_report_with_us_and_perhaps_adds_some_context_on_what_you_were_doing">Para ayudarnos a resolver esto, por favor comparte el siguiente informe de fallos con nosotros y tal vez añade algo de contexto sobre lo que estabas haciendo.</string> <string name="to_help_us_solve_this_please_share_the_below_crash_report_with_us_and_perhaps_adds_some_context_on_what_you_were_doing">Para ayudarnos a resolver este problema, por favor comparte el siguiente informe del fallo con nosotros y tal vez añade algo de contexto sobre lo que estabas haciendo.</string> <string name="new_profile">Nuevo Perfil</string>
<string name="new_profile">Nuevo Perfil</string>
<string name="import_existing_profile">Importar Perfil Existente</string> <string name="import_existing_profile">Importar Perfil Existente</string>
<string name="generate_a_new_identity">Generar una nueva identidad</string> <string name="generate_a_new_identity">Generar una nueva identidad</string>
<string name="use_an_existing_identity">Usar una identidad existente</string> <string name="use_an_existing_identity">Usar una identidad existente</string>
...@@ -110,18 +109,18 @@ ...@@ -110,18 +109,18 @@
<string name="send_your_identity_to_another_app">Enviar tu identidad a otra aplicación</string> <string name="send_your_identity_to_another_app">Enviar tu identidad a otra aplicación</string>
<string name="copy">Copiar</string> <string name="copy">Copiar</string>
<string name="copy_your_identity_to_clipboard">Copia tu identidad al portapapeles</string> <string name="copy_your_identity_to_clipboard">Copia tu identidad al portapapeles</string>
<string name="polycentric">Policéntrico</string> <string name="polycentric">Polycentric</string>
<string name="profile_name">Nombre de Perfil</string> <string name="profile_name">Nombre de Perfil</string>
<string name="this_will_be_visible_to_other_users">Esto será visible para otros usuarios</string> <string name="this_will_be_visible_to_other_users">Esto será visible para otros usuarios</string>
<string name="create_profile">Crear Perfil</string> <string name="create_profile">Crear Perfil</string>
<string name="or_capitalized">O</string> <string name="or_capitalized">O</string>
<string name="paste_profile_here_polycentric">Pega el perfil aquí policéntrico://…</string> <string name="paste_profile_here_polycentric">Pega el perfil aquí polycentric://…</string>
<string name="import_profile">Importar Perfil</string> <string name="import_profile">Importar Perfil</string>
<string name="you_re_apparantly_a_developer">Al parecer eres un desarrollador</string> <string name="you_re_apparantly_a_developer">Aparantemente eres un desarrollador</string>
<string name="developer_settings">Configuraciones de Desarrollador</string> <string name="developer_settings">Configuraciones de Desarrollador</string>
<string name="migration">Migración</string> <string name="migration">Migración</string>
<string name="set_a_password_for_your_daily_backup">Establece una contraseña para tu copia de seguridad diaria</string> <string name="set_a_password_for_your_daily_backup">Establece una contraseña para tu copia de seguridad diaria</string>
<string name="set_a_password_used_to_encrypt_your_daily_backup_that_is_written_to_external_storage">Establece una contraseña utilizada para cifrar tu copia de seguridad diaria que se escribe en el almacenamiento externo.</string> <string name="set_a_password_used_to_encrypt_your_daily_backup_that_is_written_to_external_storage">Establece una contraseña utilizada para cifrar tu copia de seguridad diaria que se guarda en el almacenamiento externo.</string>
<string name="backup_password">Contraseña de Copia de Seguridad</string> <string name="backup_password">Contraseña de Copia de Seguridad</string>
<string name="restore_from_automatic_backup">Restaurar desde Copia de Seguridad Automática</string> <string name="restore_from_automatic_backup">Restaurar desde Copia de Seguridad Automática</string>
<string name="it_appears_an_automatic_backup_exists_on_your_device_if_you_would_like_to_restore_enter_your_backup_password">Parece que existe una copia de seguridad automática en tu dispositivo, si deseas restaurar, introduce tu contraseña de copia de seguridad.</string> <string name="it_appears_an_automatic_backup_exists_on_your_device_if_you_would_like_to_restore_enter_your_backup_password">Parece que existe una copia de seguridad automática en tu dispositivo, si deseas restaurar, introduce tu contraseña de copia de seguridad.</string>
...@@ -142,7 +141,7 @@ ...@@ -142,7 +141,7 @@
<string name="comment">Comentario</string> <string name="comment">Comentario</string>
<string name="str_import">Importar</string> <string name="str_import">Importar</string>
<string name="my_playlist_name">Nombre de Mi Lista de Reproducción</string> <string name="my_playlist_name">Nombre de Mi Lista de Reproducción</string>
<string name="do_you_want_to_import_this_store">¿Quieres importar esta tienda?</string> <string name="do_you_want_to_import_this_store">¿Quieres importar este almacenamiento?</string>
<string name="sources_required_need_to_be_enabled">Las fuentes requeridas deben estar habilitadas</string> <string name="sources_required_need_to_be_enabled">Las fuentes requeridas deben estar habilitadas</string>
<string name="items_require_migration_or_are_corrupted_would_you_like_to_restore_them_from_backup_now">Los elementos requieren migración o están dañados, ¿te gustaría restaurarlos desde la copia de seguridad ahora?</string> <string name="items_require_migration_or_are_corrupted_would_you_like_to_restore_them_from_backup_now">Los elementos requieren migración o están dañados, ¿te gustaría restaurarlos desde la copia de seguridad ahora?</string>
<string name="if_ignored_you_will_be_asked_again_next_startup">Si se ignora, se te preguntará de nuevo en el próximo inicio.</string> <string name="if_ignored_you_will_be_asked_again_next_startup">Si se ignora, se te preguntará de nuevo en el próximo inicio.</string>
...@@ -165,7 +164,7 @@ ...@@ -165,7 +164,7 @@
<string name="remove">Eliminar</string> <string name="remove">Eliminar</string>
<string name="space_videos">Vídeos</string> <string name="space_videos">Vídeos</string>
<string name="playlist">Lista de reproducción</string> <string name="playlist">Lista de reproducción</string>
<string name="neopass_channel">Canal policéntrico</string> <string name="neopass_channel">Canal Polycentric</string>
<string name="enable">Habilitar</string> <string name="enable">Habilitar</string>
<string name="under_construction">En construcción</string> <string name="under_construction">En construcción</string>
<string name="under">BAJO</string> <string name="under">BAJO</string>
...@@ -262,15 +261,15 @@ ...@@ -262,15 +261,15 @@
<string name="export_data">Exportar datos</string> <string name="export_data">Exportar datos</string>
<string name="external_storage">Almacenamiento externo</string> <string name="external_storage">Almacenamiento externo</string>
<string name="feed_style">Estilo de feed</string> <string name="feed_style">Estilo de feed</string>
<string name="fetch_on_app_boot">Obtener al iniciar la aplicación</string> <string name="fetch_on_app_boot">Descargar al iniciar la aplicación</string>
<string name="get_answers_to_common_questions">Obtener respuestas a preguntas comunes</string> <string name="get_answers_to_common_questions">Obtener respuestas a preguntas comunes</string>
<string name="give_feedback_on_the_application">Dar retroalimentación sobre la aplicación</string> <string name="give_feedback_on_the_application">Dar retroalimentación sobre la aplicación</string>
<string name="info">Información</string> <string name="info">Información</string>
<string name="live_chat_webview">Chat en vivo en vista web</string> <string name="live_chat_webview">Chat en vivo en vista web</string>
<string name="log_level">Nivel de registro</string> <string name="log_level">Nivel de registro</string>
<string name="logging">Registro</string> <string name="logging">Registro</string>
<string name="manage_polycentric_identity">Gestionar identidad policéntrica</string> <string name="manage_polycentric_identity">Gestionar identidad Polycentric</string>
<string name="manage_your_polycentric_identity">Gestionar tu identidad policéntrica</string> <string name="manage_your_polycentric_identity">Gestionar tu identidad Polycentric</string>
<string name="manual_check">Verificación manual</string> <string name="manual_check">Verificación manual</string>
<string name="manually_check_for_updates">Verificar actualizaciones manualmente</string> <string name="manually_check_for_updates">Verificar actualizaciones manualmente</string>
<string name="number_of_concurrent_threads_to_multiply_download_speeds_from_throttled_sources">Número de hilos concurrentes para multiplicar las velocidades de descarga de fuentes limitadas</string> <string name="number_of_concurrent_threads_to_multiply_download_speeds_from_throttled_sources">Número de hilos concurrentes para multiplicar las velocidades de descarga de fuentes limitadas</string>
...@@ -336,7 +335,7 @@ ...@@ -336,7 +335,7 @@
<string name="other">Otro</string> <string name="other">Otro</string>
<string name="others_ellipsis">Otros…</string> <string name="others_ellipsis">Otros…</string>
<string name="removes_all_subscriptions">Eliminar todas las suscripciones</string> <string name="removes_all_subscriptions">Eliminar todas las suscripciones</string>
<string name="settings_related_to_development_server_be_careful_as_it_may_open_your_phone_to_security_vulnerabilities">Configuraciones relacionadas con el servidor de desarrollo, ten cuidado ya que puede abrir tu teléfono a vulnerabilidades de seguridad</string> <string name="settings_related_to_development_server_be_careful_as_it_may_open_your_phone_to_security_vulnerabilities">Configuraciones relacionadas con el servidor de desarrollo, ten cuidado ya que puede exponer tu teléfono a vulnerabilidades de seguridad</string>
<string name="start_server">Iniciar servidor</string> <string name="start_server">Iniciar servidor</string>
<string name="start_server_on_boot">Iniciar servidor al arrancar</string> <string name="start_server_on_boot">Iniciar servidor al arrancar</string>
<string name="starts_a_devServer_on_port_11337_may_expose_vulnerabilities">Inicia un DevServer en el puerto 11337, puede exponer vulnerabilidades.</string> <string name="starts_a_devServer_on_port_11337_may_expose_vulnerabilities">Inicia un DevServer en el puerto 11337, puede exponer vulnerabilidades.</string>
...@@ -439,7 +438,7 @@ ...@@ -439,7 +438,7 @@
<string name="subscriptions_imported">suscripciones importadas.</string> <string name="subscriptions_imported">suscripciones importadas.</string>
<string name="edit_playlist">Editar lista de reproducción</string> <string name="edit_playlist">Editar lista de reproducción</string>
<string name="share_as_text">Compartir como texto</string> <string name="share_as_text">Compartir como texto</string>
<string name="share_as_a_list_of_video_urls">Compartir como una lista de URL de video</string> <string name="share_as_a_list_of_video_urls">Compartir como una lista de links de videos</string>
<string name="share_as_import">Compartir como importación</string> <string name="share_as_import">Compartir como importación</string>
<string name="share_as_a_import_file_for_grayjay">Compartir como archivo de importación para Grayjay</string> <string name="share_as_a_import_file_for_grayjay">Compartir como archivo de importación para Grayjay</string>
<string name="failed_to_load_playlist">Error al cargar la lista de reproducción</string> <string name="failed_to_load_playlist">Error al cargar la lista de reproducción</string>
...@@ -522,7 +521,7 @@ ...@@ -522,7 +521,7 @@
<string name="failed_to_load_video_scriptexception">Error al cargar el video (ScriptException)</string> <string name="failed_to_load_video_scriptexception">Error al cargar el video (ScriptException)</string>
<string name="failed_to_load_video">Error al cargar el video</string> <string name="failed_to_load_video">Error al cargar el video</string>
<string name="not_yet_available_retrying_in_time_s">Todavía no está disponible, reintento en {time}s</string> <string name="not_yet_available_retrying_in_time_s">Todavía no está disponible, reintento en {time}s</string>
<string name="failed_to_retry_for_live_stream">Error al intentar nuevamente la transmisión en vivo</string> <string name="failed_to_retry_for_live_stream">Error al reintentar la transmisión en vivo</string>
<string name="this_app_is_in_development_please_submit_bug_reports_and_understand_that_many_features_are_incomplete">Esta aplicación está en desarrollo. Por favor, envía informes de errores y comprende que muchas características están incompletas.</string> <string name="this_app_is_in_development_please_submit_bug_reports_and_understand_that_many_features_are_incomplete">Esta aplicación está en desarrollo. Por favor, envía informes de errores y comprende que muchas características están incompletas.</string>
<string name="please_use_at_least_3_characters">Por favor, usa al menos 3 caracteres</string> <string name="please_use_at_least_3_characters">Por favor, usa al menos 3 caracteres</string>
<string name="are_you_sure_you_want_to_delete_this_video">¿Estás seguro de que deseas eliminar este video?</string> <string name="are_you_sure_you_want_to_delete_this_video">¿Estás seguro de que deseas eliminar este video?</string>
...@@ -532,12 +531,12 @@ ...@@ -532,12 +531,12 @@
<string name="seconds">segundos</string> <string name="seconds">segundos</string>
<string name="please_login_to_post_a_comment">Por favor, inicia sesión para publicar un comentario</string> <string name="please_login_to_post_a_comment">Por favor, inicia sesión para publicar un comentario</string>
<string name="failed_to_post_comment">Error al publicar el comentario:</string> <string name="failed_to_post_comment">Error al publicar el comentario:</string>
<string name="waiting_for_unmetered">Esperando para deshacer la limitación de datos</string> <string name="waiting_for_unmetered">Esperando una red no medida</string>
<string name="last_error">Último error</string> <string name="last_error">Último error</string>
<string name="error">Error</string> <string name="error">Error</string>
<string name="filters">Filtros</string> <string name="filters">Filtros</string>
<string name="viewers">espectadores</string> <string name="viewers">espectadores</string>
<string name="expected_at_least_one_reply_but_no_replies_were_returned_by_the_server">Se esperaba al menos una respuesta, pero el servidor no devolvió ninguna respuesta</string> <string name="expected_at_least_one_reply_but_no_replies_were_returned_by_the_server">Se esperaba al menos una respuesta, pero el servidor no devolvió ninguna</string>
<string name="please_login_to_like">Por favor, inicia sesión para dar me gusta</string> <string name="please_login_to_like">Por favor, inicia sesión para dar me gusta</string>
<string name="please_login_to_dislike">Por favor, inicia sesión para dar no me gusta</string> <string name="please_login_to_dislike">Por favor, inicia sesión para dar no me gusta</string>
<string name="failed_to_load_comments">Error al cargar los comentarios.</string> <string name="failed_to_load_comments">Error al cargar los comentarios.</string>
...@@ -608,7 +607,7 @@ ...@@ -608,7 +607,7 @@
<string name="enable_in_home">Habilitar en inicio</string> <string name="enable_in_home">Habilitar en inicio</string>
<string name="enable_in_search">Habilitar en búsqueda</string> <string name="enable_in_search">Habilitar en búsqueda</string>
<string name="check">Comprobar</string> <string name="check">Comprobar</string>
<string name="buy_text">Grayjay no es una aplicación fácil ni barata de construir y mantener. Tenemos ingenieros trabajando a tiempo completo en la aplicación y sus sistemas circundantes. Y probablemente no recuperaremos el dinero invertido en mucho tiempo, si es que alguna vez lo hacemos.\n\nLa misión de FUTO es que el software de código abierto y las prácticas empresariales no maliciosas se conviertan en una fuente de ingresos sostenible para los proyectos y sus desarrolladores. Por esta razón, estamos a favor de que los usuarios realmente paguen por el software.\n\nPor eso Grayjay quiere que pagues por el software.</string> <string name="buy_text">Grayjay no es una aplicación fácil ni barata de construir y mantener. Tenemos ingenieros trabajando a tiempo completo en la aplicación y sus sistemas circundantes. Probablemente no recuperaremos el dinero invertido en mucho tiempo, si es que alguna vez lo hacemos.\n\nLa misión de FUTO es que el software de código abierto y las prácticas empresariales no maliciosas se conviertan en una fuente de ingresos sostenible para los proyectos y sus desarrolladores. Por esta razón, estamos a favor de que los usuarios realmente paguen por el software.\n\nPor eso Grayjay quiere que pagues por este software.</string>
<string-array name="home_screen_array"> <string-array name="home_screen_array">
<item>Recomendaciones</item> <item>Recomendaciones</item>
<item>Suscripciones</item> <item>Suscripciones</item>
...@@ -669,7 +668,7 @@ ...@@ -669,7 +668,7 @@
<item>Alta Tasa de Bits</item> <item>Alta Tasa de Bits</item>
</string-array> </string-array>
<string-array name="auto_update_when_array"> <string-array name="auto_update_when_array">
<item>En Inicio</item> <item>Al Iniciar</item>
<item>Nunca</item> <item>Nunca</item>
</string-array> </string-array>
<string-array name="system_enabled_disabled_array"> <string-array name="system_enabled_disabled_array">
......
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment