Add service worker update button

Wrote manual inline CSS because I didn't want to config tailwind for polycentric-web for just this one feature.