Removed the malloc version in binary dictionary support -- this has not
really been tested well so far, and the mmap version has been working pretty
well after all.

Several cosmetic fixes etc.

Change-Id: Iad0da58b300b769fb5946a3e73fc96f56215980e