When starting input, include the literal word in suggestions

This change also includes a fix that has suggestions re-computed
when the typed word is included but no prior suggestions were
found in spans.

Bug: 2349475
Change-Id: Ic06e6ac492507126ffc1e96a5f396c971b567272