Refactor text range to be able to get spans larger than the word

This changes how the Range class stores its data, but not its
functionality. It also improves encapsulation a bit.

Bug: 8839763
Bug: 8862327
Change-Id: I5bd583b3fc96a99b93a2632882d8fd587c03ab76