[CM2] Update beginning-of-sentence suggestions

We need to update them after separator-space, and also when
the user presses shift and they are displayed.

Bug: 15554503
Change-Id: I5596163d5cd94d3cc5f6af10a1ab2cc74b6d4279