Fix bug in counting words between samples

Previously MainLogBuffer#shiftOutWords() assumed it wouldn't be called if
mNumWordsUntilSafeToSample was 0.  This relaxes this assumption (which is in fact
false in the current code).

Change-Id: I8723248095e84a0d9d6f4639b4742cc7dda9716b