Remove an updated dictionary that changed locales

When a dictionary changes locale, we need to remove the file
that corresponds to the old version. It has a different path
than the new one, so we have to search for it explicitly.

Bug: 6540631
Change-Id: Ie9d63ba636651fe90f8fbb9627b7265ac7b34ccd