Add looksValidForDictionaryInsertion

...and test it.

Also at the same time, add a facility to create a SettingsValues for
test, and some minor performance improvement to surrounding
methods.

Change-Id: I13b629ae14755c244af2a9406a7e9b4a4a16090f