Fix an occurrence of nested batch edits.

This is harmless, but against policy.
Also, rework the checking code to be more readable, give more
information, and be called for all relevant methods - and not
for informative methods, which are not required to be in a
batch edit.

Change-Id: I03fa8b2e7d68a6a133f86be8a214671750c29256