Fix editDistance() not to access the outside of mEditDistanceTable

editDistance() can access the outside of mEditDistanceTable when called
with strings that contain MAX_WORD_LENGTH_INTERNAL characters.

Change-Id: I996e6cf21bd6acd6584beb4046c10491a044191e