Don't auto-add when in suggest-only mode. Bug: 2521344

Also don't highlight quickfixes when in suggest-only mode
In general, reduce the situations where words are auto-added. It was
too eagerly adding even words that were in the dictionary.