Remove room info from store for left rooms

Fixes issue where room data for left rooms remains in the cache, causing apps that read from cache on app restart will load an invalid room state.

For Circles specifically, fixes issue where rejected room invitations would re-appear on app restart.