Clean up room member management options

Only display actions that are allowed under the room power levels. eg only offer to kick someone if the logged-in user actually has power to kick in that room.

Also warn if the user is about to modify their own power levels. Similarly, don't offer to moderate yourself.