Tests have been broken again by recent changes to subtype
choice within Latin IME. This fixes the problem and all tests
pass again.

This change also includes a small fix to one test that was
checking for something irrelevant.

Change-Id: I6a03dea24f99b0d2ad84c4161a8413f3060bb811