Add additional error handling for room creation test

The room creation test has the following issues:

1. After all the rooms are created from rooms.json, the tests attempts to re-create rooms already created, causing unnecessary errors
2. Ideally, the test should end after all rooms are created from rooms.json file and not wait until the locust timeout