Edited messages should re-publish Combine updates from their replacements

This will allow SwiftUI Views to observe the original parent message and still be notified whenever the replacement message changes.

For example, maybe the edited message has a new thumbnail. We want the view to change when we finish fetching that thumbnail.