Add custom fonts

Our Figma design uses the fonts Inter and Nunito. We need to add them to the Xcode project in order for the app to find them at runtime.